Railway authorities are turning to AI cameras to help avert elephant-train collisions. But not everyone’s convinced.