A new film co-produced by the organization he founded, Save the Elephants, also explores how his work challenged the fortress model of conservation.