The image of a mother elephant mourning her dead calf – killed by a lorry on a highway in Perak – has haunted people in Malaysia.