Harvard’s George Church and Colossal Biosciences, with a lab in Dallas, hope reviving the mammoth will help save elephants.